"F**k you": Jannik Sinner's girlfriend Anna Kalinskaya hilariously responds to Daria Kasatkina after being uniquely quizzed about her fondness for him