The most flattering swimsuits for different body types, according to a pro