Aryna Sabalenka spends quality time with boyfriend Georgios Frangulis during workout session; hints at Oakberry founder hitting the gym