Willie Nelson's team gives new health update after canceling his upcoming concert appearances