‘Failure of Indian literature to capture horrors of Partition played a role in return of communalism’