"I'm just so happy to be with Roger Federer" - Mirka breaks down in tears upon realizing how she'll miss watching her husband play after retirement