Family sues Public Storage, a year after their son was found dead in Arlington unit