"Nasty and dehumanizing" - Martina Navratilova's 'anti-trans crusade' and 'transphobic vitriol' condemned by journalist; legend hits back at criticism