"Roger Federer is incredible on & off the court" - Bill Gates expresses excitement for Swiss' documentary, fondly recalls playing with him for charity