Head-on train crash kills two in Chile, police investigate causes of unusual incident