Eva Longoria says she and Meryl Streep call each other ‘cousin' since learning they're related