We tried Amazon’s bestselling one-piece swimsuits — see which impressed us most