‘Federer: Twelve Final Days’ review: A rudimentary yet nostalgic account of a sporting legend’s swansong

The documentary on the 12 days before Roger Federer’s last competitive match is sure to make fans emotional, but it’s not comprehensive enough to understand the making of a bonafide genius