Coco Gauff sends love to Emmy-winning actress Storm Reid for inaugurating Atlanta's revamped Brownwood Park months after their efforts