‘Secret: A Hidden Score:’ A romantic fantasia played far too straight

Japanese remake of Jay Chou’s 2007 hit love story is tighter, tidier and less fun.