"My wife & I cried 6 times" - Roger Federer opens up about coming to terms with retirement while watching his upcoming 'Twelve Final Days' documentary