Meet what fans call the 'most flattering T-shirt ever' — it's on sale for $16