American Community Survey update reveals population changes for Pittsburgh — with key asterisk