A Missouri college student went missing in Nashville. Police now know what killed him