Nick Kyrgios gushes over girlfriend Costeen Hatzi adorning cover of wellness magazine on the same day he celebrated Boston Celtic's NBA win