Stay cool in some of Amazon's breeziest, flowiest pants — all under $40