WATCH: Novak Djokovic and wife Jelena slow-dance together; share an affectionate kiss as they celebrate her 38th birthday with loved ones