Built-in dashcam captures alleged road rage, helps police locate suspect