Eddie Murphy details the ‘surreal' experience of acting with real-life daughter in new ‘Beverly Hills Cop' film