How Toyota’s Le Mans drivers made a remarkable comeback to finish on the podium