Stocks nudged upward by weaker-than-forecast retail-sales report — live coverage