Dudley North candidate Marco Longhi faces call for suspension over letter sent to constituents