Chicago suburb named 'safest and most affordable' city in US, survey finds