Andre Agassi and Steffi Graf’s daughter Jaz expresses her love for the American legend with a sweet Father’s Day message