This IRS penalty may cost you. Here’s how to avoid it.