Impossibly high home prices are ‘feudalizing’ California as unaffordable housing markets pose existential threat to middle class, study says