Wells Fargo is incurring financial losses on a credit card co-branded with Bilt after projections on key revenue drivers turned out to be inaccurate.