Starboard Value has a roughly $500 million stake in Autodesk and is pushing for changes at the design-software maker, according to people familiar with the matter.