David Adjmi’s ‘Stereophonic,’ about a rock band’s turbulent and life-changing year, wins Tony Award for best play