Kate Middleton captures Prince William and kids at beach for touching Father's Day tribute