Scientists astonished after sighting one of world's rarest whale species: 'We both knew immediately what it was'