Report: Ex-Holly Hill police officer was coerced into performing sex act on former chief