Caltrans purchased L.A.-area homes to make way for now-defunct freeway project. Decades later, some could be for sale