The State Department levied sanctions on a right-wing Israeli group involved in disrupting Gaza aid deliveries as Washington seeks to avert a deepening humanitarian crisis and tamp down risks of escalating the conflict.