Here's what Taylor Swift said in a letter to Iga Swiatek that brought her to tears