When literary translators pole-vault walls of geography and culture

Not just do they retell stories, they sometimes have to recreate them to cater to audiences better