Joey Chestnut ‘gutted' he can't compete in Nathan's Hot Dog Eating Contest over rival brand deal