How a sundress made by right-wing site Evie bridged the political gap – simply because it looked ‘cheap’