Update your shower with these caddies Amazon shoppers swear by — all under $30