Tig Notaro's 7-year-old twins didn't realize their moms are gay