Nicola Coughlan said she's proud to represent 'women with perfect breasts' after she was called 'brave' for nude scenes