"Why is Roger crying all the time?" - Roger Federer hints at emotional moments captured in his upcoming documentary Federer: Twelve Final Days