Why ‘Bachelor' couple Joey Graziadei and Kelsey Anderson have been living with roommates since show ended