'Sopranos' star Drea de Matteo says doing OnlyFans made her realize she's 'a 52-year-old woman with a smokin' hot body'