A New Tour-de-Force Documentary Shows Roger Federer as You’ve Never Seen Him

“Federer: Twelve Final Days” began as a home movie—which is why the access it gives us is unparalleled